Prof. Dr. Larry AdamsAcademic, Author & Researcher
Qualitative Research · Chapter 12 of 26

Preparing and Managing Qualitative Data

❦

Transcription

Transcription converts audio or video into text and is the first stage of analysis. Decide the level of detail according to your approach (Braun & Clarke, 2021).

TypeDescriptionUse
Verbatim (orthographic)All words as spoken, including false starts and fillers (or lightly cleaned)Thematic analysis, grounded theory, most studies
NaturalizedClean and readableWhere meaning is the focus
Detailed (denaturalized or Jeffersonian)Pauses, overlaps, intonation (Jefferson, 2004)Conversation and discourse analysis

As a rule of thumb, transcribing one hour of good-quality audio can take several hours (often cited as about four to six). Automatic transcription tools can save time, but their accuracy varies with accents, noise, and language (accuracy for Sinhala and Tamil may be lower than for English), and they raise privacy issues if audio is uploaded to external services; check and correct every transcript by listening to the recording, and use only services allowed by your ethics approval.

Translation

If data are collected in one language and reported in another, document the process: who translated, whether back-translation or checking by a second bilingual person was used, how you handled terms with no direct equivalent, and at what stage you translated (before or after coding). Temple and Young (2004) argue that translation is an interpretive act that should be acknowledged.

Anonymization

Replace names and identifying details with pseudonyms or codes (for example P1, P2), remove or generalize details of places, organizations, and unique events, and store the key separately and securely. In small communities, internal confidentiality (participants recognizing each other) is a challenge (Tolich, 2004; Kaiser, 2009).

Organizing Your Project

  • Folder structure: raw data, transcripts, analysis, memos, literature, ethics documents, and drafts.
  • File names: consistent (for example P03_Interview_2026-03-14).
  • Version control and backups in at least two places, one off-site.
  • Security: encryption and strong passwords; do not store identifiable data on public cloud services unless approved.
  • Audit trail: keep a dated research journal of decisions, changes in the approach, and reasons.

Memos and Reflexive Notes

Memos are short notes on ideas, interpretations, questions, and connections, written throughout the study (Charmaz, 2014). Types include methodological memos (decisions), analytic memos (emerging ideas), and reflexive memos (your reactions and assumptions). They are the source of much of your later writing.

Familiarization

Before coding, read and re-read transcripts while listening to the recordings. Note first impressions in the margins and in memos. Deep familiarity with the data is a vital stage and cannot be delegated to software.

CHAPTER 13